Need for Speed: Most Wanted receberá uma dublagem completa em português brasileiro produzida por fãs, com lançamento gratuito previsto para 10 de setembro de 2026. O projeto inclui cenas da campanha, ligações, textos da interface e aproximadamente 14 mil arquivos de áudio usados nas comunicações da polícia.
O trabalho começou em agosto de 2024 e é liderado por Rafael de Souza, Caio Yan, do canal ZANIT, e Erick Ferreira, do ClubGamesYT. Ao todo, 23 pessoas participam da produção. Desse grupo, 19 atuam como dubladores, enquanto os demais trabalham na tradução, adaptação dos diálogos, revisão, edição, mixagem e implementação dos arquivos no jogo.
A comunicação de rádio da polícia ampliou significativamente o escopo inicial, que previa principalmente a dublagem das cenas e das ligações recebidas durante a campanha. Segundo Rafael, essa etapa exigiu a tradução, adaptação, gravação, edição e realização de testes de aproximadamente 14 mil áudios, em um trabalho que levou quase dois anos.
Entre os personagens dublados estão Razor, Mia Townsend, Sargento Cross, Rog, Ronnie e Bull. Um vídeo publicado pelo canal ZANIT durante o desenvolvimento já havia apresentado parte do elenco envolvido no projeto.
Plataformas e distribuição
A equipe pretende disponibilizar a localização para PlayStation 2, GameCube, primeiro Xbox, PC e Xbox 360. O jogo, lançado pela Electronic Arts em 2005, nunca recebeu localização oficial em português brasileiro. A história acompanha corridas de rua e perseguições policiais enquanto o jogador tenta recuperar o BMW M3 GTR tomado por Razor, em uma campanha ligada aos 15 integrantes da Blacklist.
O patch será distribuído gratuitamente pelas comunidades The Lost Paradise e Need for Speed Nitropostagem, com possíveis parceiros. Os arquivos devem ser publicados no Discord da primeira e no Facebook da segunda. A versão final ainda não está disponível, e a modificação não substitui a necessidade de o jogador possuir os arquivos compatíveis do próprio jogo.
